1 00:00:06,051 --> 00:00:08,953 [MÚSICA JAZZY ALEGRE] 2 00:00:10,021 --> 00:00:15,123 ♪ ♪ 3 00:00:15,478 --> 00:00:18,620 Ahí está Maureen Dowd. ¡Y Colson Whitehead! 4 00:00:18,727 --> 00:00:21,148 nunca he estado en uno de estos Fiestas del Club Nacional de las Artes. 5 00:00:21,241 --> 00:00:22,582 Atrae una multitud impresionante. 6 00:00:22,791 --> 00:00:24,092 Mientras tengas barra libre, 7 00:00:24,122 --> 00:00:26,343 Atraerás a todos los escritores de la ciudad. 8 00:00:26,638 --> 00:00:28,739 Hablando de eso. Miguel. 9 00:00:28,799 --> 00:00:31,700 - Carlos, que bueno verte. - Encantado de verte. 10 00:00:31,800 --> 00:00:35,622 Mmm, déjame darte esto. 11 00:00:35,722 --> 00:00:37,983 Ah, Mercurio. Movimiento luchador, 12 00:00:38,008 --> 00:00:39,429 competir con su propia empresa. 13 00:00:39,454 --> 00:00:41,715 Luchador no es la palabra con F que elegiría. 14 00:00:41,740 --> 00:00:43,251 Michael Cunningham, Liza Miller. 15 00:00:43,276 --> 00:00:47,498 - Mi... eh... novia. - Y editor en Millennial. 16 00:00:47,928 --> 00:00:50,309 La competencia es buena para los negocios. 17 00:00:50,409 --> 00:00:51,790 Nos mantiene alerta 18 00:00:51,890 --> 00:00:53,767 y te mantiene a ti, el escritor, en el centro. 19 00:00:53,792 --> 00:00:55,813 - Deberíamos concertar una reunión. - Deberíamos. 20 00:00:55,975 --> 00:00:57,636 - Que tengas una agradable velada. - Adiós. 21 00:00:57,877 --> 00:00:59,458 Vaya, fija una reunión. 22 00:00:59,551 --> 00:01:01,332 [RISAS] 23 00:01:01,377 --> 00:01:04,118 Nunca te lo robarás de Macmillan, pero buen intento. 24 00:01:04,336 --> 00:01:06,758 - Estás disfrutando esto. - Quizás lo sea. 25 00:01:06,858 --> 00:01:10,599 ¿Qué opción tengo? Estar enojado contigo o ser mejor. 26 00:01:10,699 --> 00:01:12,700 Ah. 27 00:01:13,845 --> 00:01:15,562 Un par de celebridades en este club. 28 00:01:15,662 --> 00:01:17,783 Por suerte, entonces traje mi mejor juego. 29 00:01:19,784 --> 00:01:21,525 Que comiencen los juegos. 30 00:01:21,625 --> 00:01:23,166 ¡Oh! 31 00:01:23,266 --> 00:01:25,327 [RISAS] 32 00:01:25,427 --> 00:01:30,569 ♪ ♪ 33 00:01:30,669 --> 00:01:32,670 Me encerré uno. 34 00:01:39,273 --> 00:01:40,774 ¿Te sientes bloqueado? 35 00:01:40,874 --> 00:01:42,875 [SE BURLA] 36 00:01:50,119 --> 00:01:53,701 Oh, Meg Wolitzer, Charles Brooks. Mi novio. 37 00:01:53,801 --> 00:01:55,061 Hola Megan. 38 00:01:55,161 --> 00:01:56,662 Carlos, es un placer verte. 39 00:01:56,762 --> 00:01:59,623 Felicidades por todo. Mercurio lo está matando. 40 00:01:59,723 --> 00:02:01,104 Gracias, Meg. estamos disfrutando 41 00:02:01,204 --> 00:02:02,945 siendo los nuevos chicos de la cuadra. 42 00:02:03,045 --> 00:02:05,226 Muy nuevo. ¿Cuándo lo hiciste? ¿Imprimirlos? 43 00:02:05,326 --> 00:02:07,307 ¿Ayer? ¿Ya imprimiste algún libro? 44 00:02:07,407 --> 00:02:08,828 ¿Quieres tomar una foto? 45 00:02:08,928 --> 00:02:10,643 Seguro. 46 00:02:10,969 --> 00:02:13,350 Subtítulo que, "New York Times autor más vendido 47 00:02:13,450 --> 00:02:15,261 "Meg Wolitzer, editora milenial, 48 00:02:15,286 --> 00:02:16,667 Liza Miller e invitada". 49 00:02:16,692 --> 00:02:18,760 Nos... nos encantaría concertar una reunión. 50 00:02:18,793 --> 00:02:20,894 Ya hemos cerrado el almuerzo. 51 00:02:21,214 --> 00:02:23,795 - Hola, ¿me disculpas? - Por supuesto. 52 00:02:23,848 --> 00:02:25,709 Sólo finge que estás hablando conmigo. 53 00:02:25,770 --> 00:02:27,511 [PITIDO DEL TELÉFONO] 54 00:02:27,595 --> 00:02:29,256 Oh, de Zane. 55 00:02:29,458 --> 00:02:32,079 Mercurio aparece en "New York Mag" 56 00:02:32,179 --> 00:02:35,481 Matriz de aprobación como intelectual/brillante. 57 00:02:35,581 --> 00:02:37,402 Millennial también está ahí. 58 00:02:37,502 --> 00:02:39,323 ¿Lo somos? ¿Como qué? 59 00:02:39,423 --> 00:02:41,604 ¡Soy de poca cultura! Por todos los autores. 60 00:02:41,704 --> 00:02:43,605 saliendo de Millennial, estoy al final 61 00:02:43,705 --> 00:02:45,886 - de los cuatro cuadrantes. - No leas nada. 62 00:02:45,986 --> 00:02:48,327 Es solo una lista de lo más popular o no de la cultura pop. 63 00:02:48,427 --> 00:02:51,169 ¿Charles está bueno y yo no? 64 00:02:51,269 --> 00:02:52,810 Bueno, es una buena foto de él. 65 00:02:52,910 --> 00:02:55,371 - Nadie lee esto. - ¿Viste esto, Kelsey? 66 00:02:55,471 --> 00:02:57,252 Tu cabeza decapitada está flotando entre 67 00:02:57,352 --> 00:02:58,892 vulgar y despreciable justo al lado de 68 00:02:58,917 --> 00:03:01,023 Remakes de acción real de Disney y restaurantes nudistas. 69 00:03:01,048 --> 00:03:02,945 - Sí, lo vi, Diana. - Y qué poco halagador. 70 00:03:03,034 --> 00:03:04,695 Córtate justo a la altura de la barbilla. 71 00:03:04,795 --> 00:03:07,097 Una cabeza sin cuello es como una cometa sin cuerda. 72 00:03:07,126 --> 00:03:08,226 Sólo una tragedia flotante. 73 00:03:08,251 --> 00:03:10,047 Centrémonos en estas dos cabezas. 74 00:03:10,093 --> 00:03:12,007 Hayley y Cameron Butler. Los amo. 75 00:03:12,032 --> 00:03:13,653 Todo el mundo lo hace. "Volteo de Nueva York" 76 00:03:13,753 --> 00:03:16,614 es el programa de renovación de mayor audiencia de HGTV. 77 00:03:16,714 --> 00:03:18,575 Han construido un imperio a partir de ello. 78 00:03:18,675 --> 00:03:21,257 Línea de muebles, decoración del hogar, incluso fragancias exclusivas. 79 00:03:21,357 --> 00:03:23,057 Enzo luce su cabaña de Bután. 80 00:03:23,157 --> 00:03:25,299 Pero nada cubre las aguas grises. 81 00:03:25,399 --> 00:03:27,620 Están escribiendo un libro y seguramente será enorme. 82 00:03:27,720 --> 00:03:30,621 Están en la sala de conferencias. Creo que le están dando la vuelta. 83 00:03:30,712 --> 00:03:32,109 [MÚSICA DE BAILE] 84 00:03:32,206 --> 00:03:37,116 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 85 00:03:37,755 --> 00:03:40,136 - ¡Vaya! - ¡Ay dios mío! 86 00:03:40,239 --> 00:03:41,660 - Hola, soy Cameron. - Hola, soy Liza. 87 00:03:41,760 --> 00:03:42,860 - Hola, un placer. - Guau. 88 00:03:42,960 --> 00:03:45,061 - Hola. - Hola, Lisa. 89 00:03:45,161 --> 00:03:47,462 Me siento como si estuviera en West Elm. 90 00:03:47,562 --> 00:03:50,464 - ¿Este es el traslapo? - Sí. 91 00:03:50,568 --> 00:03:52,989 - ¿Y dónde están las sillas? - No pudimos lanzar 92 00:03:53,014 --> 00:03:55,146 sin dar tu oficina el tratamiento "New York Flip". 93 00:03:55,246 --> 00:03:56,387 - ¿Eh? - Por favor ven 94 00:03:56,487 --> 00:03:58,072 a mi apartamento en cualquier momento. 95 00:03:58,120 --> 00:04:01,830 Nuestra pared verde viva es... moho. 96 00:04:01,917 --> 00:04:04,058 - Sentémonos. - Bueno. 97 00:04:04,158 --> 00:04:07,300 Así que renovar es nuestra tercera pata. 98 00:04:07,376 --> 00:04:08,957 Ese es el título de nuestro nuevo libro de autoayuda para parejas 99 00:04:09,003 --> 00:04:10,261 Cumple con el manual de bricolaje. 100 00:04:10,286 --> 00:04:11,827 - "¿Tercera etapa?" - Exactamente. 101 00:04:11,852 --> 00:04:14,063 Entonces contará con nuestros consejos de construcción y diseño, 102 00:04:14,163 --> 00:04:16,905 sino también explorar cómo relaciones como la nuestra 103 00:04:17,005 --> 00:04:18,545 prosperar con una tercera pierna. 104 00:04:18,645 --> 00:04:21,507 Ya sea un pasatiempo compartido, actividad semanal, 105 00:04:21,607 --> 00:04:23,228 Incluso emborrachándose con una serie de televisión. 106 00:04:23,328 --> 00:04:25,629 Es más saludable que solo centrándose el uno en el otro. 107 00:04:25,729 --> 00:04:27,230 Sí, porque todos sabemos ¿Cómo termina eso, verdad? 108 00:04:27,330 --> 00:04:28,710 No puedes renovar a tu pareja. 109 00:04:28,810 --> 00:04:30,912 - Créeme, lo he intentado. - Sí, lo has hecho. 110 00:04:31,012 --> 00:04:32,392 ¿Alguno de ustedes está casado? 111 00:04:32,492 --> 00:04:33,833 - No. - Estuvo cerca. 112 00:04:33,933 --> 00:04:36,154 - Divorciada. - Eh, ¿citas? 113 00:04:36,254 --> 00:04:37,715 - No con éxito. - Oh. 114 00:04:37,815 --> 00:04:40,676 Liza está saliendo con alguien con patas muy largas. 115 00:04:40,776 --> 00:04:43,758 Algunos dicen que es intelectual y brillante. 116 00:04:43,858 --> 00:04:47,960 Diana está saliendo con una persona muy dulce. un apuesto fontanero llamado Enzo. 117 00:04:48,060 --> 00:04:49,561 Oh, entonces ¿qué hacen ustedes dos juntos? 118 00:04:49,661 --> 00:04:52,122 - Ah, ¿por dónde empezar? - Por favor no digas sexo. 119 00:04:52,222 --> 00:04:54,243 Vamos a la ópera. Enzo ama a Puccini, 120 00:04:54,343 --> 00:04:56,164 pero solo encuentro sus arias demasiado sentimental. 121 00:04:56,264 --> 00:04:57,525 Soy más una mujer Verdi, 122 00:04:57,625 --> 00:04:59,606 lo que da lugar a un debate muy acalorado. 123 00:04:59,706 --> 00:05:01,006 - Te apuesto. - Debate acalorado 124 00:05:01,106 --> 00:05:02,967 sobre tu tercera pierna es muy saludable. 125 00:05:03,067 --> 00:05:05,128 - En el capítulo cinco... - Disfrutamos del buen vino. 126 00:05:05,228 --> 00:05:06,609 Cocina italiana. Somos clientes habituales de Rao's. 127 00:05:06,709 --> 00:05:08,370 De hecho, iremos allí esta noche. 128 00:05:08,470 --> 00:05:11,131 Frank Junior nos llama polemizzare piccioncini, 129 00:05:11,231 --> 00:05:13,172 que significa "tórtolos discutiendo". 130 00:05:13,272 --> 00:05:15,333 Maravilloso. Entonces estábamos pensando... 131 00:05:15,433 --> 00:05:16,774 Por supuesto, ambos hablamos italiano. 132 00:05:16,874 --> 00:05:18,895 Lo entendemos. Muchas piernas. 133 00:05:18,995 --> 00:05:20,696 Como un ciempiés. 134 00:05:20,796 --> 00:05:22,977 Pero no se parece en nada a un ciempiés. 135 00:05:23,077 --> 00:05:25,899 [MÚSICA BRILLANTE] 136 00:05:25,999 --> 00:05:28,260 Entonces, ¿qué pasa si una pareja ¿No tiene una tercera pata? 137 00:05:28,360 --> 00:05:30,341 Bueno, una silla necesita tres. piernas para pararse, ¿no? 138 00:05:30,441 --> 00:05:32,702 Entonces si solo tiene dos... 139 00:05:32,802 --> 00:05:34,303 - Oh, sigue. - Bueno, entonces, 140 00:05:34,403 --> 00:05:35,423 Enzo y yo estamos muy seguros. 141 00:05:35,523 --> 00:05:37,224 [RISAS] 142 00:05:37,324 --> 00:05:41,826 Hablando de sillas, ¿Cuándo recuperaremos el nuestro? 143 00:05:41,926 --> 00:05:44,748 ♪ ¿Cómo lo haces así? ♪ 144 00:05:44,848 --> 00:05:45,848 [PITIDO DEL TELÉFONO] 145 00:05:45,888 --> 00:05:48,069 - ¿Qué? ¿Lo hiciste? - _ 146 00:05:48,169 --> 00:05:51,311 ¿Cómo hiciste eso? Lauren. 147 00:05:51,411 --> 00:05:54,112 Gemma me sigue en Insta. 148 00:05:54,212 --> 00:05:55,513 Bueno, bien. Sígueme, zaddy. 149 00:05:55,613 --> 00:05:57,434 Me gusta por me gusta. Es educado. 150 00:05:57,534 --> 00:06:00,395 No configuré esta cuenta, Sé que Clare no lo haría, 151 00:06:00,495 --> 00:06:02,757 y estoy reduciendo gradualmente mi número de sospechosos de uno. 152 00:06:02,857 --> 00:06:05,323 - Mmmm. - ¿Tiene 5.000 seguidores? 153 00:06:05,362 --> 00:06:06,691 Lo sé, no te preocupes. Está bien, escucha, 154 00:06:06,730 --> 00:06:07,919 vamos a conseguir más. 155 00:06:08,019 --> 00:06:09,520 Food Baby tiene como trescientas mil libras. 156 00:06:09,620 --> 00:06:11,401 y ni siquiera es el mismo bebé nunca más. 157 00:06:11,501 --> 00:06:14,082 Mira, ni siquiera lo sé La quiero en las redes sociales. 158 00:06:14,182 --> 00:06:15,643 Clare tiene que aprobar esto. 159 00:06:15,743 --> 00:06:17,404 Tu mamá bebé ya te está siguiendo. 160 00:06:17,504 --> 00:06:20,165 A ella también le encantan las patatas. fam bam en Irlanda. 161 00:06:20,265 --> 00:06:22,486 Ahora pueden ver todo de las fotos de Gemma en un solo lugar 162 00:06:22,586 --> 00:06:24,407 para que no tengan que venir y visita tu lugar. 163 00:06:24,507 --> 00:06:26,288 De nada, melocotón. 164 00:06:26,388 --> 00:06:27,729 [COOS] 165 00:06:27,829 --> 00:06:29,570 ¡Gema! 166 00:06:29,670 --> 00:06:31,050 [FOTOS DEL TELÉFONO] 167 00:06:31,150 --> 00:06:33,732 -♪ ♪ - _ 168 00:06:33,832 --> 00:06:37,554 Dios mío, soy un genio. Me asusto. 169 00:06:40,195 --> 00:06:42,296 Deberías haber visto sus caras. 170 00:06:42,396 --> 00:06:43,977 Deberíamos aparecer en su libro. 171 00:06:44,077 --> 00:06:47,178 una pareja que es capaz para equilibrar su vida laboral... 172 00:06:47,278 --> 00:06:50,740 Bueno, eso es un poco casual. incluso para una buena cena informal. 173 00:06:50,840 --> 00:06:54,022 Diana, lo siento. 174 00:06:54,122 --> 00:06:55,542 Tendremos que cancelar. 175 00:06:55,642 --> 00:06:58,064 Sra. McGovern en 3C, ella ha retrocedido de nuevo. 176 00:06:58,164 --> 00:06:59,865 Es la tercera vez este mes. 177 00:06:59,965 --> 00:07:01,625 Entonces no entiendo las famosas albóndigas de Rao. 178 00:07:01,725 --> 00:07:03,666 porque Ginebra no puede parar ¿Tirar sus toallitas desmaquillantes? 179 00:07:03,766 --> 00:07:05,667 Estar de guardia es parte del trabajo. 180 00:07:05,767 --> 00:07:07,308 - Te lo compensaré. - Mm-hmm. 181 00:07:07,408 --> 00:07:10,430 Te compraré un collar. Tu elección. 182 00:07:10,530 --> 00:07:13,951 La cosa es, Enzo, que me eligen a mí. 183 00:07:14,051 --> 00:07:17,353 Y quiero estar contigo. No necesito otro collar. 184 00:07:17,453 --> 00:07:18,834 No puedo creer que acabo de decir eso. 185 00:07:18,934 --> 00:07:20,315 Tengo que irme. 186 00:07:20,415 --> 00:07:23,276 [MÚSICA ALEGRE] 187 00:07:23,376 --> 00:07:24,877 ♪ ♪ 188 00:07:24,977 --> 00:07:27,598 ♪ Salgo por la noche ♪ 189 00:07:27,698 --> 00:07:28,759 [RISAS] 190 00:07:28,859 --> 00:07:31,520 Mejor comportamiento esta noche. 191 00:07:31,620 --> 00:07:34,001 Estás aquí como mi novia. No es mi competidor. 192 00:07:34,101 --> 00:07:37,443 Está bien, nada de palmadas en el trasero. Comprendido. 193 00:07:37,543 --> 00:07:39,364 Acabamos de contratar a una pareja de autores, 194 00:07:39,464 --> 00:07:42,245 y este es el... gracias. La cena de celebración. 195 00:07:42,345 --> 00:07:43,926 - ¿Pareja de autores? - Sí. 196 00:07:44,026 --> 00:07:45,847 Um, los reconocerás por... 197 00:07:45,947 --> 00:07:47,568 ♪ ♪ 198 00:07:47,668 --> 00:07:49,669 Voltear. 199 00:07:52,510 --> 00:07:54,171 - ¿Liza? - Hola. 200 00:07:54,271 --> 00:07:55,772 - Hola. - Hola, Carlos. 201 00:07:55,872 --> 00:07:58,213 - Qué sorpresa. - Me encantan las sorpresas. 202 00:07:58,313 --> 00:08:00,574 ¿Cómo lo saben todos...? 203 00:08:00,674 --> 00:08:03,656 Ah, también le presentaste a Millennial. 204 00:08:03,756 --> 00:08:05,617 - No lo sabía, lo juro. - Mm-hmm. 205 00:08:05,717 --> 00:08:08,298 Así que no teníamos idea de que ustedes dos eran... 206 00:08:08,398 --> 00:08:10,179 - ¿Competidores? - Juntos. 207 00:08:10,279 --> 00:08:11,860 Está bien. 208 00:08:11,960 --> 00:08:15,141 ¿Pero puedo preguntar por qué ¿No firmaste con Millennial? 209 00:08:15,241 --> 00:08:16,542 Realmente conectamos con Charles. 210 00:08:16,642 --> 00:08:20,624 y su pasión para la literatura y para ti. 211 00:08:20,724 --> 00:08:22,505 - ¿Qué, yo? - Quiero decir, habló largamente. 212 00:08:22,605 --> 00:08:25,947 sobre su novia editora y su amor compartido por los libros. 213 00:08:26,047 --> 00:08:29,428 La publicación es nuestra tercera pata. 214 00:08:29,528 --> 00:08:31,229 [RISAS] 215 00:08:31,329 --> 00:08:33,030 Entonces, cariño, ¿compartes la cote de boeuf? 216 00:08:33,130 --> 00:08:36,792 No, me quedo con el fletán todo para mí. 217 00:08:36,892 --> 00:08:39,633 - Nos dividimos bastante. - Escuché eso. 218 00:08:39,733 --> 00:08:42,635 [MÚSICA ALEGRE] 219 00:08:42,735 --> 00:08:44,676 ♪ ♪ 220 00:08:44,776 --> 00:08:48,398 Bueno, por suerte para ti, no lo estaba. demasiado apegado a ese libro. 221 00:08:48,498 --> 00:08:51,639 Los millennials no pueden permitirse una vivienda, y mucho menos renovarlos. 222 00:08:51,739 --> 00:08:53,440 Pero hablando efusivamente de tu relación 223 00:08:53,540 --> 00:08:56,882 para conseguir algunos negocios. Hmm, eso no es muy intelectual. 224 00:08:56,982 --> 00:09:00,164 Es un mercado libre. Sólo uso lo que puedo. 225 00:09:00,264 --> 00:09:03,285 - ¿Me estás utilizando? - No. 226 00:09:03,385 --> 00:09:06,567 Pero estoy usando rápidamente todo el dinero. 227 00:09:06,667 --> 00:09:08,328 de hipotecar la casa. 228 00:09:08,428 --> 00:09:09,888 Zane y yo hemos creado una presencia, 229 00:09:09,988 --> 00:09:12,930 pero ¿quién sabe por cuánto tiempo? 230 00:09:13,030 --> 00:09:17,652 Ahora mismo todos estamos humo y espejos. 231 00:09:17,752 --> 00:09:20,974 - Por favor, guárdate eso para ti. - Por supuesto, por supuesto. 232 00:09:21,074 --> 00:09:23,975 Sólo espero que haya algo espacio en tu cama para mi 233 00:09:24,075 --> 00:09:25,936 en caso de que esto no funcione. 234 00:09:26,036 --> 00:09:28,577 Porque, eh... 235 00:09:28,677 --> 00:09:30,458 Podría perderlo todo. 236 00:09:30,558 --> 00:09:32,740 ¿Eso no te pone nervioso? 237 00:09:32,840 --> 00:09:37,202 Sí, estoy nervioso. Entusiasmado. 238 00:09:39,763 --> 00:09:43,665 Hola, hola. Muy emocionado. 239 00:09:43,765 --> 00:09:44,765 Vamos. 240 00:09:44,805 --> 00:09:46,666 [MÚSICA ALEGRE] 241 00:09:46,766 --> 00:09:48,227 [SE BURLA] 242 00:09:48,327 --> 00:09:50,108 ♪ ♪ 243 00:09:50,208 --> 00:09:51,229 Espera, espera, espera, ¿estás simplemente 244 00:09:51,329 --> 00:09:52,549 ¿Me vas a dejar así? 245 00:09:52,649 --> 00:09:54,710 Necesito prepararme para mi próxima reunión. 246 00:09:54,810 --> 00:09:56,431 No puedo perder dos libros seguidos. 247 00:09:56,531 --> 00:09:59,232 - La competencia es dura ahí fuera. - Ja ja. 248 00:09:59,332 --> 00:10:02,374 Supongo que tendrás que manejar el tercer partido solo esta noche. 249 00:10:03,652 --> 00:10:06,302 ♪ Siempre girando ♪ 250 00:10:07,897 --> 00:10:09,557 [MÚSICA ALEGRE] 251 00:10:10,367 --> 00:10:12,589 ¿Perdimos la "tercera etapa" contra Charles? 252 00:10:12,681 --> 00:10:15,594 ¿Por qué estás cenando y bebiendo? autores con nuestros competidores? 253 00:10:15,619 --> 00:10:17,320 ¿También les ayudaste a firmar con él? 254 00:10:17,420 --> 00:10:18,601 Qué, no. estaban celebrando 255 00:10:18,701 --> 00:10:19,961 y quedé atrapado ahí, 256 00:10:20,061 --> 00:10:21,642 intentando no atragantarme con mi rape. 257 00:10:21,742 --> 00:10:23,523 ¿Cómo está haciendo esto Charles? 258 00:10:23,623 --> 00:10:25,244 ¿Crees que está usando su propio dinero? 259 00:10:25,344 --> 00:10:27,325 No, Charles nunca sería lo suficientemente tonto como para hacer eso. 260 00:10:27,425 --> 00:10:30,766 Liza, ¿no puedes hacer algo? tipo de jiu-jitsu sexual 261 00:10:30,866 --> 00:10:32,607 - ¿Y hacerle hablar? - No soy una chica Bond. 262 00:10:32,707 --> 00:10:35,009 Perdimos la feria del libro. 263 00:10:35,109 --> 00:10:37,610 Consigamos el siguiente. 264 00:10:37,710 --> 00:10:41,332 Vale, esto es un prodigio musical. Gloria Rivera. 265 00:10:41,432 --> 00:10:42,892 Descubierto jugando en el tren G, 266 00:10:42,992 --> 00:10:44,213 aceptado en Julliard 267 00:10:44,313 --> 00:10:46,494 división preuniversitaria, y ahora... 268 00:10:46,594 --> 00:10:47,895 [MÚSICA CLÁSICA BRILLANTE] 269 00:10:47,995 --> 00:10:49,336 La directora de orquesta más joven de la historia 270 00:10:49,436 --> 00:10:50,656 para la Filarmónica de Brooklyn. 271 00:10:50,756 --> 00:10:52,097 Por supuesto, la llaman La G. 272 00:10:52,197 --> 00:10:53,298 - Ella es increíble. - Hemos estado en contacto 273 00:10:53,398 --> 00:10:55,058 durante meses sobre sus memorias. 274 00:10:55,158 --> 00:10:57,179 Tiene toneladas de historias sobre creciendo en el bronx 275 00:10:57,279 --> 00:10:58,860 y sus raíces musicales en Puerto Rico. 276 00:10:58,960 --> 00:11:00,301 Me encanta. Tráela aquí. 277 00:11:00,401 --> 00:11:01,822 Esta noche ella dirigirá 278 00:11:01,922 --> 00:11:03,743 Sinfonías de Brahms en Williamsburg. 279 00:11:03,843 --> 00:11:05,503 - ¿Quieres unirte? - Cuenta conmigo. 280 00:11:05,603 --> 00:11:07,825 Yo también. Pero los asientos de la orquesta, Liza. 281 00:11:07,925 --> 00:11:09,626 no voy a cruzar el puente por visión obstruida. 282 00:11:09,726 --> 00:11:11,146 Consigamos un libro. 283 00:11:11,246 --> 00:11:13,507 [MÚSICA ALEGRE] 284 00:11:13,607 --> 00:11:17,669 ♪ Perder nuestra juventud en las luces de la ciudad ♪ 285 00:11:17,769 --> 00:11:19,670 ♪ Aferrándose fuerte a la buena vida ♪ 286 00:11:19,770 --> 00:11:22,032 [COOS] 287 00:11:22,132 --> 00:11:25,073 - ¡El mismo transportista, chasquido! - Oh sí. 288 00:11:25,173 --> 00:11:27,234 Derroché, pero valió la pena. 289 00:11:27,334 --> 00:11:29,275 Oh, en realidad, tuve mucha suerte. 290 00:11:29,375 --> 00:11:32,957 Mi amigo trabaja en PR, y obtuvimos esto como regalo de promoción. 291 00:11:33,057 --> 00:11:35,758 Tan ligero. Nos encanta, ¿no, Gem? 292 00:11:35,858 --> 00:11:38,320 - ¿Eh? - Espera, esa es Gemma. 293 00:11:38,420 --> 00:11:41,401 Dios mío, la sigo. Ella es la razón por la que lo compré. 294 00:11:41,501 --> 00:11:44,843 ¡Chicas, soy Gemma Loves! ¡Ay dios mío! 295 00:11:44,943 --> 00:11:46,243 Compré el mismo sombrero de pescador. 296 00:11:46,343 --> 00:11:48,244 Ese tonto de mocos cambia las reglas del juego. 297 00:11:48,344 --> 00:11:50,365 mi amabella ama todo lo que le encanta a Gemma. 298 00:11:50,465 --> 00:11:52,567 - Deberían tener una cita. - Gracias por los me gusta, señoras. 299 00:11:52,667 --> 00:11:54,287 No olvides etiquetar a Gemma Loves. 300 00:11:54,387 --> 00:11:56,128 en tus publicaciones y en tus vlogs de mamá. 301 00:11:56,228 --> 00:11:58,229 Gracias. 302 00:11:59,869 --> 00:12:02,011 ¿Estás promocionando cosas en Gem's Insta? 303 00:12:02,111 --> 00:12:03,732 Eh, claro, sí. 304 00:12:03,832 --> 00:12:04,853 Pensé que Kelsey era mi boleto de comida, 305 00:12:04,953 --> 00:12:06,293 pero resulta que Gemma sí lo es. 306 00:12:06,393 --> 00:12:07,614 Quiero decir, ella es como un bebé Midas, amigo. 307 00:12:07,714 --> 00:12:09,215 Todo lo que toca se convierte en oro. 308 00:12:09,315 --> 00:12:11,536 No, no, de ninguna manera. estamos No hago esto, ¿vale? 309 00:12:11,636 --> 00:12:13,297 No estamos explotando a mi hija. 310 00:12:13,397 --> 00:12:16,058 Ella no es una traficante por el consumismo, Lauren. 311 00:12:16,158 --> 00:12:18,819 Oh, está bien, está bien, sí. entonces yo Supongo que retiraré esto. 312 00:12:18,919 --> 00:12:20,300 Sí, y ese BabyBjorn. 313 00:12:20,400 --> 00:12:22,181 Y su cochecito de primera línea. 314 00:12:22,281 --> 00:12:23,902 para la chica que duerme y está en movimiento. 315 00:12:24,002 --> 00:12:26,903 - Pero a Gemma le encanta. - Ella lo hace. 316 00:12:27,003 --> 00:12:29,064 A ella le encanta. Escucha, no cortes 317 00:12:29,164 --> 00:12:30,265 su fondo universitario debido a tu 318 00:12:30,365 --> 00:12:31,786 moral fuera de lugar, ¿de acuerdo? 319 00:12:31,886 --> 00:12:33,987 Obtendrás un botín gratis, merienda papi, 320 00:12:34,087 --> 00:12:35,708 y a ambos les encantará. 321 00:12:35,808 --> 00:12:37,589 [MÚSICA BRILLANTE] 322 00:12:37,689 --> 00:12:40,950 ♪ Bebé, amor, mi bebé amor ♪ 323 00:12:41,050 --> 00:12:42,991 - A Gemma le encantan los mini cupcakes. - Sí. 324 00:12:43,091 --> 00:12:44,712 ♪ te necesito ♪ 325 00:12:44,812 --> 00:12:48,674 ♪ Pero lo único que haces es tratarme mal ♪ 326 00:12:48,774 --> 00:12:50,835 - Sí, Gema. - ♪ Déjame triste ♪ 327 00:12:50,935 --> 00:12:54,397 Un par para mí y un pequeño par para ti. 328 00:12:54,489 --> 00:12:56,630 AMBOS: ¡A Gemma le encantan las patadas! 329 00:12:56,738 --> 00:12:58,759 ♪ Bebé♪ 330 00:12:58,859 --> 00:13:01,801 ♪ ♪ 331 00:13:01,901 --> 00:13:05,202 ♪ Necesito abrazarte una vez más mi amor ♪ 332 00:13:05,302 --> 00:13:09,644 ♪ Siente tu cálido abrazo, mi amor ♪ 333 00:13:09,744 --> 00:13:13,126 - ♪ No desperdicies nuestro amor ♪ - ♪ Tirar nuestro amor ♪ 334 00:13:13,226 --> 00:13:14,727 ♪ Por favor, no me hagas de esta manera ♪ 335 00:13:14,827 --> 00:13:17,128 - ¡A Gemma le encantan los tapones anales! - No, no, no lo hace. 336 00:13:17,228 --> 00:13:19,409 Hemos terminado aquí. Hemos terminado. 337 00:13:19,509 --> 00:13:21,130 - ¿Por qué? - Sí, hemos terminado. 338 00:13:21,230 --> 00:13:23,091 Josh, positividad sexual. Vamos. 339 00:13:23,191 --> 00:13:25,252 ♪ Bebé, bebé, ooh ♪ 340 00:13:25,352 --> 00:13:28,253 [MÚSICA CLÁSICA DRAMÁTICA] 341 00:13:28,353 --> 00:13:30,214 ♪ ♪ 342 00:13:30,314 --> 00:13:33,016 [LLAMANDO] 343 00:13:33,116 --> 00:13:35,137 Hola, Liza Miller de Millennial. 344 00:13:35,237 --> 00:13:37,138 Ay dios mío. Lisa, hola. 345 00:13:37,238 --> 00:13:38,539 Perdón por todo el ida y vuelta. 346 00:13:38,639 --> 00:13:40,780 Es un placer conocerte finalmente. 347 00:13:40,880 --> 00:13:43,381 Oh, lo es, y gracias por siendo tan paciente conmigo. 348 00:13:43,481 --> 00:13:46,262 Mi horario ha sido ridículamente agitado. 349 00:13:46,362 --> 00:13:47,943 - No puedo creer que estés aquí. - Ya que ha sido tan difícil 350 00:13:48,043 --> 00:13:49,344 invitarte a una reunión, 351 00:13:49,444 --> 00:13:51,025 Pensamos que vendríamos a ti. 352 00:13:51,125 --> 00:13:53,066 Estoy aquí con nuestro editor. y jefe de marketing. 353 00:13:53,166 --> 00:13:54,947 Están muy emocionados de conocerte. y discutir su libro. 354 00:13:55,047 --> 00:13:57,028 Yo también. 355 00:13:57,128 --> 00:13:59,069 ¿Podemos hablar de eso después del show? 356 00:13:59,169 --> 00:14:00,990 Por supuesto, rómpete una pierna. 357 00:14:01,090 --> 00:14:02,470 Ya sabes, eso nunca suena bien. 358 00:14:02,570 --> 00:14:04,111 [RISAS] 359 00:14:04,211 --> 00:14:06,212 [CHARLA INDISTINTA] 360 00:14:10,414 --> 00:14:12,475 - ¿Qué haces aquí? - Hola. 361 00:14:12,575 --> 00:14:14,556 - Es un placer verte también. - Lo siento. 362 00:14:14,656 --> 00:14:16,117 Tú simplemente... me tomaste por sorpresa. 363 00:14:16,217 --> 00:14:17,838 - Hola. - Ey. 364 00:14:17,938 --> 00:14:22,280 Supongo que estoy aquí por la misma razón que tú. 365 00:14:22,380 --> 00:14:24,841 - Queremos el libro de Gloria. - Bueno, prepárate para perder, 366 00:14:24,941 --> 00:14:26,802 porque ella es practicamente firmado con nosotros. 367 00:14:26,902 --> 00:14:28,483 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 368 00:14:28,583 --> 00:14:30,604 Porque en realidad la conozco bastante bien. 369 00:14:30,704 --> 00:14:33,926 Yo también. Hemos estado en contacto durante meses. 370 00:14:34,026 --> 00:14:36,327 - Oh, meses, ¿eh? - Mm-hmm. 371 00:14:36,427 --> 00:14:37,728 [Ambos tartamudean] 372 00:14:37,828 --> 00:14:39,248 De hecho, hablemos después, ¿de acuerdo? 373 00:14:39,348 --> 00:14:40,969 Tienes que estar bromeando. 374 00:14:41,069 --> 00:14:42,250 No vine hasta Brooklyn 375 00:14:42,350 --> 00:14:44,011 Sólo para mirar el caniche. 376 00:14:44,111 --> 00:14:47,132 Aquí viene ella. Sólo mantén la calma, ¿vale? 377 00:14:47,232 --> 00:14:49,453 - ¿Charles está aquí como tu cita? - ¿Y en un asiento mejor? 378 00:14:49,553 --> 00:14:51,574 No, no lo invité. Él es... 379 00:14:51,674 --> 00:14:53,135 [GEMIDOS] 380 00:14:53,235 --> 00:14:55,216 Pensé que habías dicho Tenía esto resuelto. 381 00:14:55,316 --> 00:14:56,937 - Sí. - ¿Sabías que 382 00:14:57,037 --> 00:15:00,058 La familia de Charles pagó ¿Para que Gloria vaya a Julliard? 383 00:15:00,158 --> 00:15:02,540 Ella es la destinataria del Beca de artes familiares Brooks. 384 00:15:02,640 --> 00:15:03,900 ¿Qué? 385 00:15:04,000 --> 00:15:06,241 [APLAUSOS] 386 00:15:07,442 --> 00:15:09,623 Nunca vamos a aterrizar esto. 387 00:15:09,723 --> 00:15:11,724 No. 388 00:15:12,645 --> 00:15:13,745 Vamos, vámonos de aquí. 389 00:15:13,845 --> 00:15:15,146 Vamos. 390 00:15:15,246 --> 00:15:17,427 [MÚSICA CLÁSICA DRAMÁTICA] 391 00:15:17,527 --> 00:15:19,788 - No, no, no, espera... - TODOS: ¡Shh! 392 00:15:19,888 --> 00:15:23,910 ♪ ♪ 393 00:15:24,010 --> 00:15:26,011 Muy bien. 394 00:15:27,052 --> 00:15:28,793 ¿Puedo darles algunos consejos, vaqueras? 395 00:15:28,893 --> 00:15:30,673 Soy el perito residente. 396 00:15:30,773 --> 00:15:32,474 [MÚSICA ALEGRE] 397 00:15:32,574 --> 00:15:34,575 Está bien. 398 00:15:36,416 --> 00:15:39,058 PASO UNO: Un agarre firme. 399 00:15:40,938 --> 00:15:42,939 [Se aclara la garganta] 400 00:15:44,860 --> 00:15:46,721 Creo que lo tenemos cubierto. 401 00:15:46,821 --> 00:15:49,963 - Tenemos mucha rabia. - Ya veo eso. 402 00:15:50,063 --> 00:15:51,724 Déjatelo. 403 00:15:51,824 --> 00:15:54,005 [gruñidos] 404 00:15:54,105 --> 00:15:56,126 Ya sabes, si tan sólo Charles Fue así de fácil de vencer. 405 00:15:56,226 --> 00:15:59,167 Él está comprando todos los libros que queremos. 406 00:15:59,267 --> 00:16:01,889 No es mi culpa que haya conseguido expulsado de su propia empresa. 407 00:16:01,989 --> 00:16:04,250 Es como si tuviera una venganza contra mí. 408 00:16:04,350 --> 00:16:05,931 Quiere verme fracasar. 409 00:16:06,031 --> 00:16:08,772 Y la persona que más necesito 410 00:16:08,872 --> 00:16:11,333 Está durmiendo con el enemigo. 411 00:16:11,433 --> 00:16:13,214 Tienes que controlar esto, Kelsey. 412 00:16:13,314 --> 00:16:15,856 porque Liza y Charles están saliendo ¿Y ella trabajando con nosotros? 413 00:16:15,956 --> 00:16:18,217 - Eso no es compatible. - ¿Crees que ella es 414 00:16:18,317 --> 00:16:20,458 realmente ayudándolo aterrizar estos autores? 415 00:16:20,558 --> 00:16:22,779 Quizás no conscientemente, pero como editor, 416 00:16:22,879 --> 00:16:24,580 mereces saber dónde residen sus lealtades. 417 00:16:24,680 --> 00:16:27,321 Ella tiene que elegir. ¡Sí! 418 00:16:29,202 --> 00:16:30,903 Ojalá pudiera hacer que Enzo eligiera. 419 00:16:31,003 --> 00:16:33,264 estoy en competencia con cada cisterna que se filtra 420 00:16:33,364 --> 00:16:34,865 en el área metropolitana de Nueva York. 421 00:16:34,965 --> 00:16:36,666 "Ahora dando servicio a los cinco distritos y Hoboken." 422 00:16:36,766 --> 00:16:38,267 - ¡Hoboken! - Suena como 423 00:16:38,367 --> 00:16:41,428 - trabaja mucho. - Está de guardia como un cirujano. 424 00:16:41,528 --> 00:16:44,350 Que es lo que le digo a la mayoría de la gente que es. 425 00:16:44,450 --> 00:16:46,871 - Ambos usan guantes. - Oh, toda esta charla sobre el baño. 426 00:16:46,971 --> 00:16:49,112 me está haciendo necesitar La habitación de la pequeña vaquera. 427 00:16:49,212 --> 00:16:53,114 - No lo llamemos así. - Ah, típico. 428 00:16:53,214 --> 00:16:55,275 ¿Dónde está Enzo cuando realmente lo necesito? 429 00:16:55,375 --> 00:16:56,796 [RISAS] 430 00:16:56,896 --> 00:16:58,897 Sígueme, vaquera. 431 00:17:01,578 --> 00:17:02,919 Todo claro. 432 00:17:03,019 --> 00:17:04,600 No puedo creer que esté haciendo esto. 433 00:17:04,700 --> 00:17:06,320 [RISAS] 434 00:17:06,420 --> 00:17:08,421 [Salpicaduras de orina] 435 00:17:09,622 --> 00:17:11,163 [Aullido de sirenas] 436 00:17:11,263 --> 00:17:12,683 - Mantente tranquilo, sé tranquilo. - Estoy bien. 437 00:17:12,783 --> 00:17:14,925 Señora, orinar en público es ilegal. 438 00:17:15,025 --> 00:17:16,725 Uh, no, estaba haciendo nada de eso. 439 00:17:16,825 --> 00:17:18,646 Me temo que tendré que citarte. 440 00:17:18,746 --> 00:17:23,049 No, o, o, o, podría hacer una donación a su departamento. 441 00:17:23,149 --> 00:17:25,730 Señora, el soborno es un delito grave. Déjame ver tu identificación, por favor. 442 00:17:25,830 --> 00:17:28,051 ¿Qué? Vale, eso es una locura. 443 00:17:28,151 --> 00:17:29,852 Estamos en Brooklyn. Todo el mundo orina por todas partes. 444 00:17:29,952 --> 00:17:31,813 - ¡Suelta tu arma! - No la conozco. 445 00:17:31,913 --> 00:17:34,374 - Déjalo. - Libre para irse, sólo... 446 00:17:34,474 --> 00:17:36,855 ¡Oye, vuelve aquí! Tú, déjalo. 447 00:17:36,955 --> 00:17:38,296 [PARPADEA EL OBTURADOR] 448 00:17:38,396 --> 00:17:40,397 Esto es una completa tontería. 449 00:17:42,653 --> 00:17:46,115 [MÚSICA ALEGRE] 450 00:17:46,833 --> 00:17:49,334 Gloria, esta es mi novia, Liza. 451 00:17:49,429 --> 00:17:50,970 Eso es muy gracioso, Charles. Nos hemos conocido. 452 00:17:51,026 --> 00:17:52,406 Y ustedes dos sabiendo unos a otros bastante bien 453 00:17:52,493 --> 00:17:54,514 es un eufemismo. 454 00:17:54,692 --> 00:17:56,914 Gloria, supongo que lo harás. ¿Firmará con Mercury? 455 00:17:57,014 --> 00:17:58,795 no lo he decidido, 456 00:17:58,895 --> 00:18:01,396 pero los Brooks tienen sido un gran apoyo. 457 00:18:01,496 --> 00:18:03,157 Y no sabía nada de La nueva huella de Charles 458 00:18:03,257 --> 00:18:06,278 hasta que mi agente me lo dijo. Lo siento, Lisa. 459 00:18:06,378 --> 00:18:08,479 No es tu culpa. Pero para que conste, 460 00:18:08,579 --> 00:18:10,600 Millennial es el hogar adecuado para ti. 461 00:18:10,700 --> 00:18:13,602 Somos mujeres en la cima de nuestro juego, como tú. 462 00:18:13,702 --> 00:18:17,124 No puedes perder si Ve con Liza o conmigo. 463 00:18:17,224 --> 00:18:18,844 Y un poco de competencia sana 464 00:18:18,944 --> 00:18:20,645 - nunca lastimes a nadie. - Está perjudicando a todos. 465 00:18:20,745 --> 00:18:23,086 ¿Seguimos hablando de mi libro? 466 00:18:23,186 --> 00:18:25,808 Fue un gran espectáculo, Gloria. ¿Me disculpas? 467 00:18:25,908 --> 00:18:28,489 Dame un segundo. 468 00:18:28,589 --> 00:18:30,210 - Liza, espera. - Simplemente no lo sé 469 00:18:30,310 --> 00:18:32,011 ¿Cuánto más puedo hacer esto? 470 00:18:32,111 --> 00:18:34,092 La competencia ya no es divertida. 471 00:18:34,192 --> 00:18:39,054 Sólo necesito un golpe para atraer un inversor externo, 472 00:18:39,154 --> 00:18:42,016 y luego volveré a entrar el juego de una manera real. 473 00:18:42,116 --> 00:18:45,097 - Esa es una gran apuesta. - Me lo estoy jugando todo. 474 00:18:45,197 --> 00:18:47,218 [PITIDO DEL TELÉFONO] 475 00:18:47,318 --> 00:18:48,699 - [Jadeos] - _ 476 00:18:48,799 --> 00:18:50,380 Oh, Dios. 477 00:18:50,480 --> 00:18:52,981 Sabes, entiendo que tienes ir cuando tengas que irte. 478 00:18:53,081 --> 00:18:54,182 ¿Pero ir a la calle? 479 00:18:54,282 --> 00:18:55,702 Es un insulto a mi profesión. 480 00:18:55,802 --> 00:18:57,303 Me alegra que encuentres esto tan divertido. 481 00:18:57,403 --> 00:18:59,504 Pero en serio, gracias. por cuidarnos, 482 00:18:59,604 --> 00:19:01,465 y no de esa manera. 483 00:19:01,565 --> 00:19:04,107 - ¿De qué manera? - Ella piensa salir con un italiano. 484 00:19:04,207 --> 00:19:05,707 la convierte en Kay Corleone. 485 00:19:05,807 --> 00:19:07,468 Estos tipos me debían. 486 00:19:07,568 --> 00:19:11,310 Porque recuperé la llave evidencia de sus pipas. 487 00:19:11,410 --> 00:19:13,031 Un tipo arrojó un trozo... 488 00:19:13,131 --> 00:19:15,352 Bien, mantengamos el misterio vivo, ¿de acuerdo? 489 00:19:15,452 --> 00:19:17,433 Oye, llegué aquí tan pronto como pude. 490 00:19:17,533 --> 00:19:20,194 - ¿Están bien chicos? - No, no estamos bien. 491 00:19:20,294 --> 00:19:22,436 hemos estado bajo luces fluorescentes durante horas. 492 00:19:22,536 --> 00:19:24,677 - Sí, Enzo nos sacó de apuros. - Resulta tener 493 00:19:24,777 --> 00:19:27,798 Un novio de guardia tiene sus beneficios. 494 00:19:27,898 --> 00:19:31,820 Vamos a llevarte a casa, preso. Buenas noches, señoras. 495 00:19:34,101 --> 00:19:36,002 - Oye, ¿estás bien? - No precisamente. 496 00:19:36,102 --> 00:19:39,484 Tenemos un gran problema. Millennial está en caída libre. 497 00:19:39,584 --> 00:19:41,885 Hemos perdido a Audrey Colbert, "Tercera etapa". 498 00:19:41,985 --> 00:19:44,967 y ahora, Gloria Rivera, todo para Charles. 499 00:19:45,067 --> 00:19:48,168 ¿Estás seguro de que no estás dando ¿Algún tipo de información privilegiada? 500 00:19:48,268 --> 00:19:49,369 ¿Estás cuestionando mi lealtad? 501 00:19:49,469 --> 00:19:50,649 Charles es tu punto ciego, 502 00:19:50,749 --> 00:19:51,890 y no quieres verlo perder. 503 00:19:51,990 --> 00:19:53,851 No quiero que nadie pierda. 504 00:19:53,951 --> 00:19:55,732 Quiero que Charles gane. Quiero que todos ganemos. 505 00:19:55,832 --> 00:19:57,813 Oh, deja de ser tan Pollyanna. 506 00:19:57,913 --> 00:20:00,094 Tiene que haber perdedores, y ahora mismo, 507 00:20:00,194 --> 00:20:02,175 Charles se está asegurando de que ese sea yo. 508 00:20:02,275 --> 00:20:04,256 - Eso no es lo que está haciendo. - Eso es lo que se siente, 509 00:20:04,356 --> 00:20:05,937 y por eso tengo miedo. 510 00:20:06,037 --> 00:20:08,818 Bueno, lo creas o no, Charles también está asustado. 511 00:20:08,918 --> 00:20:12,980 Está arriesgando mucho. Más que sólo su reputación. 512 00:20:13,080 --> 00:20:15,462 Lo entiendo, pero cuando se trata de negocios, 513 00:20:15,562 --> 00:20:16,942 necesitas elegir un lado. 514 00:20:17,042 --> 00:20:19,363 [MÚSICA DRAMÁTICA] 515 00:20:22,885 --> 00:20:26,408 ♪ Podemos hacer que esto funcione, Podemos hacer que esto funcione ♪ 516 00:20:26,455 --> 00:20:28,757 No sé si esto es Vamos a trabajar, Mags. 517 00:20:28,857 --> 00:20:30,157 Vamos, si a Gemma le encantan los chupamocos, 518 00:20:30,257 --> 00:20:31,638 ella puede amar mi arte. 519 00:20:31,738 --> 00:20:33,199 Quiero decir, tengo que vender toda esta vieja mierda. 520 00:20:33,299 --> 00:20:35,400 - Oh sí. - ¿Por qué está despierto este bebé? 521 00:20:35,500 --> 00:20:37,761 - A Gemma le encanta la medianoche. - Oh Dios mío. 522 00:20:37,861 --> 00:20:39,202 ¿Dónde he estado? Prácticamente has 523 00:20:39,302 --> 00:20:40,922 Duplicó su tamaño desde la última vez que te vi. 524 00:20:41,022 --> 00:20:42,683 Sí, y ella también se duplicó. en seguidores de Insta. 525 00:20:42,783 --> 00:20:44,084 ¿Qué? 526 00:20:44,184 --> 00:20:45,685 ¿No has oído hablar de Gemma Loves? 527 00:20:45,785 --> 00:20:47,726 - ¿Dónde has estado? - Oh Dios mío. 528 00:20:47,826 --> 00:20:50,647 Sí, a Gemma le encanta. Sí, a Gemma le encanta. 529 00:20:50,747 --> 00:20:52,568 [VOCALIZA] 530 00:20:52,668 --> 00:20:54,129 ¿Cómo estás? 531 00:20:54,229 --> 00:20:56,450 Demasiado trabajo, esto no es suficiente. 532 00:20:56,550 --> 00:20:58,211 - ¿Tú? - Eh. 533 00:20:58,311 --> 00:21:02,013 Aprendiendo que más hombres las habitaciones necesitan cambiadores, 534 00:21:02,113 --> 00:21:05,014 y ese levantamiento y cargando 15 libras todo el día 535 00:21:05,114 --> 00:21:06,935 es más desafiante de lo que parece. 536 00:21:07,035 --> 00:21:08,336 - Pero es un gran ejercicio. - [LLAMANDO] 537 00:21:08,436 --> 00:21:09,617 Parecía un lanzador de peso ruso. 538 00:21:09,678 --> 00:21:10,678 cuando Caitlin tenía su edad. 539 00:21:10,718 --> 00:21:12,498 Sexy. 540 00:21:12,598 --> 00:21:13,819 - Carlos. - Hola, Maggie. 541 00:21:13,919 --> 00:21:16,500 - Hola. - Hola. 542 00:21:16,600 --> 00:21:18,981 - Hola. - Ella es Gemma. 543 00:21:19,081 --> 00:21:21,262 - Este es el bebé de Josh. - Hola. 544 00:21:21,362 --> 00:21:24,464 Felicitaciones, José. Ella es hermosa. 545 00:21:24,564 --> 00:21:27,025 Sí, lo es, ¿no? 546 00:21:27,125 --> 00:21:30,827 Bueno, lo siento por... por pasando sin previo aviso. 547 00:21:30,927 --> 00:21:34,349 Liza, hablaré contigo mañana por la mañana. 548 00:21:34,449 --> 00:21:37,350 [MÚSICA TENSA] 549 00:21:37,450 --> 00:21:40,352 ♪ ♪ 550 00:21:40,452 --> 00:21:42,453 Ustedes dos parecen buenos. 551 00:21:46,134 --> 00:21:48,396 ♪ Nunca me perdí en el sentimiento ♪ 552 00:21:48,496 --> 00:21:51,237 ♪ Nunca caí tan profundamente en ♪ 553 00:21:51,337 --> 00:21:53,998 ♪ Hasta que me enredé en ti ♪ 554 00:21:54,098 --> 00:21:57,780 Oye, ¿a dónde vas? 555 00:22:00,221 --> 00:22:03,683 - ¿Estoy compitiendo con Josh? - Qué, no. 556 00:22:03,783 --> 00:22:06,004 Pero estás compitiendo con ese bebé, 557 00:22:06,104 --> 00:22:08,365 porque ella es muy linda. 558 00:22:08,465 --> 00:22:10,486 Y ella no va tras mis autores. 559 00:22:10,586 --> 00:22:15,049 Bueno, vine a decirte que vas a recuperar uno. 560 00:22:15,149 --> 00:22:17,610 Gloria firma con Millennial. 561 00:22:17,710 --> 00:22:20,571 Ella ama tu pasión. Ganaste. 562 00:22:20,671 --> 00:22:22,973 - No tiene ganas de ganar. - Bueno. 563 00:22:23,073 --> 00:22:24,613 Lo importante es que no te pierdo. 564 00:22:24,713 --> 00:22:27,735 Entonces acabemos con esta rivalidad empresarial. 565 00:22:27,835 --> 00:22:30,076 No lo veo como una rivalidad. 566 00:22:31,397 --> 00:22:35,339 - Lo veo como compartir victorias. - ¿Cómo? 567 00:22:35,439 --> 00:22:37,380 todavía tengo mi familia participación en Millennial, 568 00:22:37,480 --> 00:22:39,621 y soy dueño de Mercurio. 569 00:22:39,721 --> 00:22:42,102 Mientras los libros ve con uno de nosotros... 570 00:22:42,202 --> 00:22:44,063 - Ah, ¿en serio? - Por supuesto. 571 00:22:44,163 --> 00:22:45,464 Cuando llegues al fondo, 572 00:22:45,564 --> 00:22:47,965 Todavía soy todo yo. 573 00:22:50,806 --> 00:22:52,467 Pero ese es el problema, Charles. 574 00:22:52,567 --> 00:22:56,729 Si eres todo tú, entonces no hay lugar para nosotros. 575 00:22:57,810 --> 00:23:00,431 ♪ Tú eres el que se escapó ♪ 576 00:23:00,531 --> 00:23:02,312 ♪ Yo fui quien cometió errores ♪ 577 00:23:02,412 --> 00:23:05,273 ♪ Pasó por nuestra casa hoy ♪ 578 00:23:05,373 --> 00:23:09,115 ♪ Dolor de corazón tan fuerte, es destinado a romperse, oh ♪ 579 00:23:09,215 --> 00:23:12,117 [MÚSICA DE BAILE] 580 00:23:12,217 --> 00:23:21,251 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-